Trwający właśnie Wielki Post oraz zbliżające się Święta Wielkanocne skłaniają do refleksji i pochylenia się nad istotą życia z ludźmi i dla ludzi. To dobry moment, by podarować dobroć i uśmiech osobom, które w tym wyjątkowym czasie zostały pozbawione bezpiecznej przystani, ciepła domowego ogniska i codziennej radości. Zainspirowany akcją charytatywną „Podaruj kilogram miłości”, zainicjowaną przez naszego przyjaciela – księdza Richarda Simona – chciałbym zaprosić wszystkich mieszkańców gminy Gogolin, przebywających obecnie za granicami naszego kraju, do otwarcia swoich serc na potrzeby osób uciekających przed wojną w Ukrainie. Podarujmy im – tym razem nie symboliczne 10 kilogramów – ale 1, 5 lub 10 euro miłości. Niech ten skromny datek, wpłacony na konto Stowarzyszenia Pomocy Rodzinie Gminy Gogolin „Okaż serce innym”, pozwoli naszym przyjaciołom zza wschodniej granicy, spędzić tegoroczne święta godnie i mimo przeciwności losu – pięknie i radośnie! Głęboko wierzę, że mój odzew trafi do wielu naszych rodaków, którzy przed laty wyjechali za chlebem i doskonale wiedzą czym jest tęsknota za ojczyzną, tradycjami, rodziną i gogolińską ziemią. Już teraz dziękuję za szczodrość i ludzką solidarność!

Burmistrz Gogolina

Joachim Wojtala

**

Die laufende Fastenzeit und das bevorstehende Osterfest regen zum Nachdenken an und fokussieren auf die Essenz des Lebens mit Menschen und für Menschen. Dies ist ein guter Moment, um Menschen Freundlichkeit und ein Lächeln zu schenken, denen in dieser besonderen Zeit ein sicherer Hafen, häusliche Wärme und alltägliche Freude entzogen wurden. Inspiriert von der Benefizaktion „Gib ein Kilo Liebe”, initiiert von unserem Freund –Pater Richard Simon –möchte ich alle Gemeindebewohner der Gogolin , die sich derzeit im Ausland aufhalten, einladen, ihr Herz für die Bedürfnisse von Menschen auf der Flucht vor dem Krieg in der Ukraine zu öffnen. Schenken Sie ihnen- diesmal nicht symbolisch 10 kg – sondern 1, 5 oder 10 Euro Liebe. Lassen Sie diese bescheidene Spende, die auf das Konto des Familienhilfevereins der Gemeinde Gogolin „Zeig anderen dein Herz” bezahlt wird, erlaubt unseren Freunden von jenseits der Ostgrenze, diesjährige Feiertage in Würde zu verbringen und trotzt Widrigkeiten – schön und fröhlich. Ich bin fest davon überzeugt ,dass meine Antwort viele unserer Landsleute erreichen wird, die vor Jahren wegen Brot weggezogen sind und sehr genau wissen, was die Sehnsucht nach der Heimat, Familie und Gogolins Land ist. Vielen Dank schon jetzt für ihre Grosszügigkeit und menschliche Solidarität!

**

The ongoing Lent and the upcoming Easter inspire us to reflect and have a closer look at the essence of life among people and for people. This is a good time to send kindness and a smile to people who have been deprived of a safe haven, home warmth and everyday joy during this special time. Being inspired by the charity campaign "Give a kilogram of love", initiated by our friend – priest Richard Simon – I would like to invite all the inhabitants of the Gogolin commune, who are currently staying abroad, to open their hearts to the needs of people fleeing the war in Ukraine. Let’s give them – this time not symbolic 10 kilograms – but 1, 5 or 10 Euro of love. May this modest donation, paid to the account of the Family Support Society of the Gogolin Commune "Show your heart to others", allow our friends from across the eastern border to spend this year's holiday with dignity and despite the adversities – beautifully and joyfully! I do believe that my response will reach many of our countrymen who left in search of bread years ago and they know very well what it means to long for the homeland, traditions, family and the land of Gogolin. Already now, I would like to thank you for your generosity and human solidarity!